注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

thorn bird

every day is special,enjoying。。。。。

 
 
 

日志

 
 

美丽英文  

2010-05-31 15:23:46|  分类: relax |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

   最近在看海迪的《美丽英文》,感觉她真是聪慧勤奋。以前未曾读过她的文章,也许是因为从小深受“海迪姐姐”教育,心里有了莫名抵触吧。现在想来,但凡名人都有其过人之处,值得一学。她的文章清新脱俗,自然不做作,这是我最爱的一种风格。昨晚看了她例举的孟浩然《春晓》的两个诗歌翻译版本,很有意思。难为海迪姐姐学习的热情和细心领略了。给大家也欣赏一下,感受一下意境。

 

I slept in spring not conscious of the dawn.

But heard the gay birds chattering all around.

I remember, there was a storm at night.

Pray, how many blossoms have fallen down?

                                             by Robert Payne

 

 

This morn of spring in bed I'm lying.

Not to awake till birds are crying.

After one night of wind and showers.

How many are the fallen flowers!

                                        By Xu,Yuan chong(许渊冲)

  评论这张
 
阅读(137)| 评论(3)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017